År 2000, i samband med att jag gav ut Josef Čapeks barnboksklassiker Hundens och kattens äventyr på svenska, hälsade jag på hos författarens svärson och dotterdotter i Prag.