Läs mer om Jiří Weil: http://www.perenn.com/f-rfattarportr-tt-jir-weil

Pressröster om Liv med en stjärna
Röster om Life with a Star

Läs nedan (allra sist) vad Siri Hustvedt skrev om Life with a Star i den engelska tidningen Observer.

En tjeckisk tidskrift publicerade 1999 en lista över de 100 bästa tjeckiska prosaverken under 1900-talet. Liv med en stjärna kom på femtonde plats.

Huvudperson och berättare är den judiske före detta banktjänstemannen Josef Roubíček. Vi får följa vad som händer runt honom och i honom under den tyska ockupationen. Den yttre verkligheten namnges inte. Orden tysk eller nazist förekommer inte; tyskarna omtalas i boken som "de". Ordet jude förekommer en gång (i sammansättningen "judesvin"). Genom Josefs tankar, drömmar och möten ges en oförglömlig skildring av den byråkratiserade ondskan som tvingar sig på en vanlig människa. Romanen är ett viktigt tidsdokument. Den är också en roman om de stora existentiella frågorna: om det eviga och det förgängliga; om människans behov och tingens värde. Det är en fruktansvärd verklighet som beskrivs, men ändå finns det mycket humor och värme i boken.

Pressröster om Liv med en stjärna

"Det är en bok som skildrar seklets största tragedi utan att vara tragisk, som beskriver det ofattbara och gör det fattbart, som demonstrerar hur den praktiska tillämpningen av ondskans rationalitet kan upplevas som en farsartad irrationalitet av den som mitt i allt elände har bevarat något sinne för det absurda.
/.../ Liv med en stjärna är verkligen en stor bok i ett litet format. /.../ måste betecknas som en litterär klassiker."
- Torsten Kälvemark i Aftonbladet 98.11.18

"...detta är en storartad roman med en litterär täthet, som borde ha fått de etablerade förlagen att slåss om utgivningsrätten."
- Lennart Bromander i Arbetet Nyheterna 98.11.26

"Det är centraleuropeisk litteratur när den är som bäst: på en gång allvarlig, ironisk, absurd och tröstande."
- Torsten Kälvemark i Aftonbladet 98.12.14 (under rubriken: "Aftonbladets kritiker väljer årets bästa böcker")

"...en ömsint och subtilt humoristisk roman i viss mån i Kafkas anda men inte så ångestladdad, trots den ohyggliga situation som skildras. Det här är nog den allra finaste nyutkomna roman jag läst i år..." - Lennart Bromander i Arbetet Nyheterna 98.12.15 (under rubriken: "Ingen jul utan böcker Här är recensenternas bästa julklappstips")

"En unik och intim betraktelse /.../ det som slår en när man läser 'Liv med en stjärna', det fullständigt unika i boken, är den intimitet med vilken den är skriven."
- Åke Leijonhufvud i Sydsvenska Dagbladet 98.11.21

"Memoarlitteraturen om Shoa är enorm. Nya böcker tillkommer årligen. Själv har jag läst åtskilliga av dem men ingen som så direkt drabbande åskådliggör den fysiska katastrof som förintelsen av det judiska folket innebar och även de moraliskt irreversibla följder tyskarnas härjningar fick för Europas befolkning i sin helhet./.../ Stor litteratur skapar åskådlighet i tillvarons oöverskådlighet och skänker läsaren delaktighetens gudagåva. 'Liv med en stjärna' är stor litteratur."
- Rita Tornborg i Svenska Dagbladet 98.12.15

"'Liv med en stjärna' (översättning från tjeckiskan av Per Nilson, Bokförlaget perenn) fångar läsaren i ett strypgrepp. Man blir inte fri från boken genom att lägga den ifrån sig. Innehållet liksom fräter sig in i själen, berövar en aptiten när man sätter sig vid middagsbordet, och väcker en vid vargtimmen med sitt vittnesbörd om en värld där allt, t.o.m. en värdig död, tagits ifrån en viss grupp människor - judarna."
- Sven Heilo i Judisk Krönika nr 1 1999

"Det är en ytterst läsvärd bok som ger många tankar."
- Birger Ohlsson i Norra Skåne 98.12.14

"Fåordigt men starkt"
- Gert-Ove Fridlund i Hallandsposten 98.12.05

Röster om Life with a Star :

"The book is, without a doubt, one of the outstanding novels I've read about the fate of a Jew and the Jews under the Nazis. I don't really know of one like it." - Philip Roth

"Few books have kept me from sleeping at night, but this one has. It is like a pulling tide, like some kind of terminal book whose words turn one into an outcast from human society. And strangest of all it opens out on a vision of earned hope - to choose, it says, is to master death and to live. A profound work." - Arthur Miller

"...Rings across decades with dreadful, contemporary clarity... It is simply, a beautifully crafted novel of immense humanity. Seek it out." - Glasgow Herald

"A novel of immense authority and distinction...The gradual tightening of the Nazi vice upon the Jews has never been delineated quite like this: the tone of voice detached, dispassionate; the life behind it one of extreme vertigo." - Harold Pinter, Observer Books of the Year

"The theme of Jiří Weil's terrible and exhilarating novel is the story of how Josef Roubíček discovers the courage to choose to live...I believe that Life with a Star will be recognised as one of the finest novels of the century. Certainly it is the most perfectly realised expression that I know in a novel of the existentialist creed...You should go out and read this book. You will not regret it." - Godfrey Hodgson, Independent

"A unique and deeply moving book, filled with echoes of Kafka and hints of Kundera and Skvorecky" - Observer

"Brilliant, eerie...profoundly moving" - Antonia Fraser, Evening Standard Books of the Year

"A pearl of a book. It leaves you feeling shaken and thin-skinned." - New Statesman & Society

"An astonishing work of fiction...its metaphors explode in our minds like expiring stars and keep shining there, visible long after they've gone...Jirí Weil has achieved something staggering, almost unthinkable. His sophisticated, modernist, humane imagination has made the dark horror of the Holocaust into an occasion of enlightenment." - New Yorker

"With its deranged logic and tragicomic collisions between fantasy and political action, Life with a Star represents a crossroads in Czech fiction, looking back to Kafka and forward to Milan Kundera." - City Limits

"One of the most powerful works to emerge from the Holocaust...a fierce and necessary work of art" - New York Times

"Weil had advantages that would in themselves ensure that his work stood out on the black mountain of holocaust literature. He was there. And he was a writer, which meant that he had the art to tell a plain tale, however mind-boggling...It looks like a permanent memorial." - Guardian

"A dazzling and profound novel" - Jewish Chronicle

"Outstanding...unforgettable" - The Times Literary Supplement

"How did we miss these? Part 2" (Hur kunde vi missa de här? Del 2)

Så lyder en rubrik i den engelska tidningen Observer, där olika personer skriver om böcker som inte är så omtalade och kända som de borde. Den amerikanska författaren Siri Hustvedt skriver om Life with a Star av Jíří Weil. I svensk översättning heter romanen Liv med en stjärna. Jag, Per Nilson, översatte den från tjeckiska och gav ut den på mitt nystartade förlag perenn 1998. Det har gått nio år sedan dess. Boken fick mycket uppmärksamhet och massor med lovord i stora svenska tidningar. Jag kan verkligen inte klaga. Tack till er alla! Uppmärksamhet är dock en sak och försäljning en annan. Jodå, jag har sålt en del, men sedan några år tillbaka är den så gott som "död", trots flera utskick till massmedia samt annonsering. I våras gjorde jag ett utskick till över 200 bokhandlar och erbjöd dem Liv med en stjärna till fördelaktigt pris, vilket resulterade i att jag fick sälja ett exemplar... Vilket kulturintresse från bokhandelns sida! Jag har dock massor av exemplar kvar. Jag ska kämpa för att göra boken mer känd och hoppas att en och annan kan tänka sig att ge bort den i julklapp. Tjeckiska litteraturvetare betraktar den som ett av de främsta tjeckiska prosaverken under 1900-talet. Den utspelar sig i Prag - en stad som så många svenskar beundrar och reser till - och den är lättläst.

Siri Hustvedts senaste roman Vad jag älskade fick mycket fina recensioner i Sverige (Aftonbladet, Svenska Dagbladet, Dagens Nyheter, Göteborgs-Posten med flera...). Nu ska jag ge plats för hennes korta recension av Life with a Star: