Bokförlaget perenn är ett enmansförlag som specialiserat sig på litteratur från Centraleuropa. Jag har alltid varit intresserad av den delen av Europa. Förlaget startade jag 1998 för att kunna ge ut egna översättningar. Vilken typ av böcker ger jag ut? Böcker som jag tycker är värdefulla, som ger kunskap. Jag uppskattar realistiska skildringar och goda berättare. En bra bok har liv, värme, enkelhet, djup, nerv och precision. Därför beundrar jag författare som Milo Dor, Ödön von Horváth, H.W. Katz, Karel Čapek, den slovakiska barnboksförfattaren Klára Jarunková, Christoph Hein (Den främmande vännen), eller - för att nämna några svenska författare - Harry Martinson (Nässlorna blomma, Vägen ut och Vägen till Klockrike), Ivar Lo-Johansson (Godnatt jord), Hjalmar Bergman (Markurells i Wadköping), Göran Tunström, Peter Pohl (Janne, min vän). Trender, moden och bästsäljarlistor är inget för mig. Visst är jag intresserad av att sälja, men jag börjar inte i den ändan. Om jag hade gjort det skulle Jiří Weil och Lenka Reinerová fortfarande inte finnas översatta till svenska. Jag väljer böcker som jag tror på, som jag tycker om, som är viktiga, som bör finnas på svenska. Därefter vidtar det hårda och svåra arbetet att nå ut med böckerna, att sälja dem. Av den anledningen är förlagets utgivning rätt blygsam.

Jiří Weils Liv med en stjärna var den första roman förlaget gav ut. Den är en fantastisk kombination av historielektion och litterär gestaltning. Boken har lovordats av stora tidningar och författare som Philip Roth och Arthur Miller. Josef Čapeks älskade barnboksklassiker Hundens och kattens äventyr är en annan bok som mitt hjärta klappar mycket varmt för och som jag därför bestämde mig för att ge ut. Denna tjeckiska barnboksklassiker är skriven av en av det tjeckiska 1900-talets allra finaste kulturpersonligheter. Hundens och kattens äventyr och Liv med en stjärna kom ut på originalspråk första gången 1929 respektive 1949. Det är böcker som håller hur länge som helst – de är i sanning perenna. Samtliga titlar presenteras under rubriken ”Förlagets titlar”.

KÖP BILLIGT DIREKT FRÅN FÖRLAGET!

Två prisexempel:
Liv med en stjärna, en inbunden roman på 242 sidor: 111 kronor inklusive porto. Hundens och kattens äventyr, en inbunden (trådbunden) bok på 117 sidor med illustrationer (vissa i färg): 91 kronor inklusive porto.

SÅ LITE KOSTAR DET ATT SKAFFA SIG DESSA TVÅ TJECKISKA PÄRLOR. LIV MED EN STJÄRNA RÄKNAS BLAND HÖJDPUNKTERNA I DEN TJECKISKA 1900-TALSPROSAN OCH HAR FÅTT LYSANDE KRITIK I INTERNATIONELL OCH SVENSK PRESS. HUNDENS OCH KATTENS ÄVENTYR ÄR EN LEVANDE BARNBOKSKLASSIKER SOM STÄNDIGT FINNS TILLGÄNGLIG I DE TJECKISKA BOKHANDLARNA OCH SOM LÄSTS OCH ÄLSKATS AV FLERA GENERATIONER TJECKISKA BARN. JOSEF ČAPEK ÄR EN AV DET TJECKISKA 1900-TALETS ALLRA FINASTE KULTURPERSONLIGHETER!

De låga priserna beror på att Bokförlaget perenn alltid säljer till F-pris, alltså det pris som bokhandlarna betalar när de beställer från förlaget. Den som köper direkt från förlaget slipper alltså bokhandelns påslag. Se pris för samtliga titlar under rubriken ”Förlagets titlar”!

Hälsningar
Per N(ilson)
Bokförlaget perenn